Ilova C: O‘zbekcha-Inglizcha Rust Atamalar Lug‘ati (Glossary)

Ushbu lug‘at O‘zbekiston Rust hamjamiyati tomonidan Rust dasturlash tili bo‘yicha ilmiy va amaliy adabiyotlarda chalkashliklarning oldini olish hamda yagona standartni ta’minlash maqsadida tasdiqlangan.

Inglizcha Termin	O‘zbekcha Standart	Ta’rifi va Misol
Ownership	Egalik tizimi / Egalik huquqi	Rust da xotira xavfsizligini ta’minlovchi resurs boshqaruvi qoidalari.
Borrowing	Qarz olish	O‘zgaruvchining egalik huquqini bermasdan, unga havola (`&` yoki `&mut`) orqali vaqtincha murojaat qilish.
Reference	Havola	Boshqa bir o‘zgaruvchining xotiradagi manziliga ko‘rsatuvchi xavfsiz mexanizm.
Lifetime	Yashash muddati	Kompilyator (`borrow checker`) tomonidan havola qancha vaqt davomida yaroqli ekanligini kafolatlovchi parametr (`'a`).
Trait	Xislat (Trait)	Muayyan tip amalga oshirishi (implement qilishi) kerak bo‘lgan metodlar to‘plami (interfeys).
Pattern Matching	Andaza moslash	Ma’lumotlar strukturasini shartlar asosida tekshirish va ajratib olish (`match`).
Slice	Kesma	To‘plamning (masalan, massiv yoki String) ma’lum bir qismiga uzluksiz havola (`&[T]`, `&str`).
Smart Pointer	Aqlli ko‘rsatkich	Oddiy xotira manzilidan tashqari qo‘shimcha funksionallik va avtomatik tozalashga ega tip (`Box`, `Rc`, `Arc`).
Zero-cost Abstraction	Nol-xarajatli abstraksiya	Yuqori darajadagi sintaktik qulaylik, lekin dastur ishlash tezligiga (runtime) hech qanday salbiy ta’sir ko‘rsatmaydi.
Concurrency	Paralellik / Ko‘p oqimlilik	Dasturda bir vaqtning o‘zida bir nechta vazifalarni xavfsiz bajarish.
Data Race	Ma’lumotlar poygasi	Ikki yoki undan ortiq oqim bir vaqtda xotiraning bitta nuqtasiga murojaat qilib, ulardan biri yozmoqchi bo‘lgandagi xatolik. Rust da bu kompilyatsiya vaqtida 100% oldi olinadi.
Immutable	O‘zgarmas	Qiymati yaratilgandan so‘ng o‘zgartirilishi mumkin bo‘lmagan o‘zgaruvchi (default Rust holati).
Mutable	O‘zgaruvchan	Qiymati keyinchalik o‘zgartirilishi mumkin bo‘lgan o‘zgaruvchi (`mut`).